1
00:00:30,113 --> 00:00:34,713
21. prosince, nejdelší noc v roce.

2
00:00:36,223 --> 00:00:37,111
A

3
00:00:37,211 --> 00:00:38,252
DLOUHO

4
00:00:38,452 --> 00:00:39,550
DLOUHO DLOUHO

5
00:00:39,650 --> 00:00:41,914
DLOUHO DLOUHO DLOUHO

6
00:00:42,014 --> 00:00:45,361
DLOUHO DLOUHO DLOUHO
NOC LÁSKY

7
00:00:46,251 --> 00:00:50,511
od úsvitu
až do konce dne.

8
00:00:50,712 --> 00:00:52,298
Pořád tě miluji.

9
00:00:52,851 --> 00:00:57,402
Víš, že tě pořád miluji.

10
00:01:02,316 --> 00:01:07,137
Znám tvá kouzla,

11
00:01:07,745 --> 00:01:12,118
znáš moje kouzla.

12
00:01:13,409 --> 00:01:18,581
Zachránil jsi mě
podvádění,

13
00:01:18,841 --> 00:01:22,441
Časem jsem tě ztratil.

14
00:01:23,373 --> 00:01:26,782
samozřejmě,
měl jsi několik milenců,

15
00:01:26,983 --> 00:01:29,459
Musel jsem zabít čas,

16
00:01:29,660 --> 00:01:33,639
tělo si musí užít.

17
00:01:34,703 --> 00:01:37,303
a nakonec,
konečně,

18
00:01:37,481 --> 00:01:40,082
chtělo to hodně talentu

19
00:01:40,243 --> 00:01:45,257
být starý, aniž by byl dospělý.

20
00:03:25,972 --> 00:03:27,337
Co sakra chcete?

21
00:04:41,243 --> 00:04:42,461
spěcháš?

22
00:05:03,089 --> 00:05:05,411
- Co se děje?
- Dobrý večer, vaše dokumentace.

23
00:05:05,435 --> 00:05:06,889
- Proč?
- Běžná kontrola.

24
00:05:13,074 --> 00:05:13,892
Papíry.

25
00:05:15,980 --> 00:05:18,311
- Jaká bolest.
- Promiňte, co jste říkal?

26
00:05:18,512 --> 00:05:22,954
Nechte toho. Dejte mi kartu
řízení, prosím?

27
00:05:25,648 --> 00:05:29,544
- Elena Rosa. Je tvé příjmení Rosa?
- Ne, je to součást jména.

28
00:05:30,509 --> 00:05:32,902
mám dva. Je to zakázáno?

29
00:05:33,503 --> 00:05:37,482
Elena Rosa.
Pak je tu příjmení: Guidotti.

30
00:05:38,487 --> 00:05:40,668
Na vaší kartě se objeví
další příjmení: Seganti.

31
00:05:41,244 --> 00:05:44,380
Je to příjmení mého manžela.
Něco proti?

32
00:05:49,156 --> 00:05:50,617
Dokončil jsi hledání?

33
00:05:55,837 --> 00:05:57,515
- Můžu jít.
- Děkuji.

34
00:06:14,142 --> 00:06:15,789
A co se teď sakra stane?

35
00:06:28,521 --> 00:06:29,994
Zapomněl svůj průkaz.

36
00:06:32,606 --> 00:06:33,761
Otevřeš mi kufr?

37
00:06:44,116 --> 00:06:45,558
Máte raději černou?

38
00:06:46,081 --> 00:06:49,158
Poslouchej, kámo, odpověz
V rádiu, prosím.

39
00:06:54,207 --> 00:06:57,401
Nahoře je velká mlha.
Buďte opatrní.

40
00:06:57,536 --> 00:06:58,697
Díky za radu.

41
00:07:02,526 --> 00:07:06,366
- Zapněte si bezpečnostní pás! �Je to prozíravější.
- Máš pravdu.

42
00:07:12,662 --> 00:07:13,588
Děkuju.

43
00:07:27,563 --> 00:07:28,763
Není to vůbec špatné.

44
00:07:42,373 --> 00:07:43,901
Víte, co vážíte?

45
00:07:46,995 --> 00:07:48,954
- Cristina?
- Co chceš?

46
00:07:49,255 --> 00:07:52,501
- Kde jsi byl celou tu dobu?
- Můžete hádat?

47
00:07:53,125 --> 00:07:54,522
Mohu zavolat?

48
00:07:55,439 --> 00:07:57,855
Znovu mi neaktivovali linku,
ti parchanti

49
00:07:58,976 --> 00:08:00,609
Doufám, že vám zaplatím oba měsíce!

50
00:08:01,404 --> 00:08:03,334
- Uděláš mi těstoviny? - Ano.
- Takže?

51
00:08:04,731 --> 00:08:06,956
- Tak co?
- Tak co, viděl jsi ho?

52
00:08:06,991 --> 00:08:08,509
Mohl jsi alespoň zavřít dveře.

53
00:08:09,175 --> 00:08:10,447
Ano, venku v autě.

54
00:08:11,583 --> 00:08:14,553
- Byl jsi se svou ženou?
- Co já vím! Byl se ženou.

55
00:08:15,731 --> 00:08:19,050
- A jak byla oblečená?
- Carlo, dost je!

56
00:08:19,747 --> 00:08:21,519
jak se má? Byl nervózní?

57
00:08:22,275 --> 00:08:25,456
- A co já vím?
- No, víš, podle tvého názoru.

58
00:08:25,764 --> 00:08:29,655
- Co si podle vás myslel?
- Na semaforu, který přešel na červenou.

59
00:08:29,689 --> 00:08:31,611
No tak, nedělej si srandu,
že se vždy dozvíte.

60
00:08:31,881 --> 00:08:36,380
Myslíš, že na někoho myslel?
Myslel na mě?

61
00:08:38,842 --> 00:08:41,155
- Říkáš mi to nebo ne?
- Víš, že jsi otravný?

62
00:08:43,889 --> 00:08:46,175
- Máš s námi večeři?
- Mami?

63
00:08:47,156 --> 00:08:49,684
Barbie se dnes večer stane Kenovou přítelkyní.

64
00:08:50,116 --> 00:08:52,534
Velmi dobře, Karolíno.
Doufám, že to není typický debil.

65
00:08:52,730 --> 00:08:54,811
Lásko, je to skoro hotové.
Jdi si umýt ruce.

66
00:08:55,441 --> 00:08:59,008
- Jsi si jistý, že nechceš jíst?
-Ne, ne, děkuji...

67
00:09:00,984 --> 00:09:04,711
- Díky, ukradl jsem ti hovor.
- Je to na stole.

68
00:09:05,415 --> 00:09:07,514
- Tady to není!
- Podívejte se níže.

69
00:09:16,036 --> 00:09:17,696
Vždy komunikuj, tahle kurva!

70
00:09:19,618 --> 00:09:22,962
- Carlo, neodpovídá ti ten idiot?
- Carolina, co říkáš? Jdi si pro brýle.

71
00:09:27,477 --> 00:09:31,715
Říci?
Ahoj, jak se máš?

72
00:09:33,443 --> 00:09:34,887
Jsem vaše Carla.

73
00:09:37,728 --> 00:09:41,066
No, chtěl jsem vědět, jak se máš.

74
00:09:43,829 --> 00:09:48,366
- Ano...
- Dnes večer má teta dobrou náladu.

75
00:09:48,701 --> 00:09:50,916
Poslouchej, chtěli byste spolu na večeři?

76
00:09:53,515 --> 00:09:57,512
Později?
Ale o kolik víc!

77
00:10:01,021 --> 00:10:04,717
rozumím!
rozumím. Nejprve máte...

78
00:10:06,527 --> 00:10:11,245
já? Ne, podívej, nemám chuť
začít se hádat.

79
00:10:12,031 --> 00:10:14,535
Ne, dnes večer mám dobrou náladu.

80
00:10:17,351 --> 00:10:22,235
Udělal bys pro mě jednu věc?
cokoliv...

81
00:10:23,820 --> 00:10:25,527
Můžu žádat o co chci?

82
00:10:27,560 --> 00:10:29,399
Koupil bys mi litr mléka?

83
00:10:34,351 --> 00:10:37,704
Takže ne...
Nenoste mi mléko.

84
00:10:38,759 --> 00:10:43,750
Zavěste telefon, jděte ven...
A pojď se se mnou milovat!

85
00:10:45,505 --> 00:10:47,448
Dělej něco, Bože!

86
00:10:58,506 --> 00:10:59,597
Všechno v pořádku?

87
00:11:08,418 --> 00:11:09,605
Dveře!

88
00:11:13,877 --> 00:11:16,689
- Teta Carla se změnila.
- To není tvoje věc.

89
00:11:19,534 --> 00:11:23,276
Když Alfonso nepřijde dělat
miluji ji, je nervózní.

90
00:11:23,521 --> 00:11:25,002
Kdo ti říká ty věci?

91
00:11:25,521 --> 00:11:29,273
- Když to neudělá, je nervózní.
- Není nervózní, je hloupá.

92
00:11:44,077 --> 00:11:45,743
Teď se můžeme otočit.

93
00:11:48,184 --> 00:11:52,234
Oh, Egle, jsi neuvěřitelná.
Přál bych si, abys nikdy neskončil.

94
00:11:53,694 --> 00:11:57,537
Nyní si musíte alespoň odpočinout
jednu hodinu. Dnešek byl intenzivní.

95
00:11:59,833 --> 00:12:01,844
Přijdu za chvíli
aby si sundal masku.

96
00:12:04,952 --> 00:12:06,893
Kam to mám dát, Priscillo?

97
00:12:07,282 --> 00:12:10,760
Jsou to rubíny, safíry,
a smaragdy. Jsou autentické?

98
00:12:10,798 --> 00:12:14,681
- Jasný. - Musí mít hodnotu jmění.
- A myslíš, že chci, aby mi je ukradli?

99
00:12:14,923 --> 00:12:16,394
Tady budou v bezpečí.

100
00:12:17,169 --> 00:12:19,690
Dobré odpoledne, paní Mariso.
Nechám ji v dobrých rukou.

101
00:12:21,016 --> 00:12:22,350
Mandarinkový šampon dnes?

102
00:12:23,255 --> 00:12:26,735
Holky, prosím, ať se neopozdí.
Večeře je v deset.

103
00:12:26,829 --> 00:12:27,814
Sbohem, Egle.

104
00:12:30,286 --> 00:12:33,854
Holky, prosím. dnes večer
v 10, v restauraci "La Paz".

105
00:12:33,902 --> 00:12:37,282
- Hej, Egle!
- Co se děje? Musíte být vždy upozorněni?

106
00:12:37,613 --> 00:12:41,788
- Malajský šampon došel.
- Pak použijte čínštinu.

107
00:12:42,403 --> 00:12:44,410
Gabrielle? Ale kam jsi odešel?

108
00:12:44,445 --> 00:12:49,927
Žádný problém. V tu dobu na tebe počkám.
Sbohem, madam.

109
00:12:51,642 --> 00:12:55,204
Mluvíte také rakousko-uhersky?
Sundejte dámě masku!

110
00:12:55,303 --> 00:12:57,193
Ne ne. Pak mě to přivádí k šílenství.

111
00:12:57,656 --> 00:13:01,584
Egle, musím dokončit tu paruku. Hraběnka
Dnes večer jde na ples v maskách.

112
00:13:01,843 --> 00:13:06,166
Jaký jsi bitec! Prosím dnes večer
Zavírá v 8. Večeře začíná v 10.

113
00:13:06,407 --> 00:13:09,356
- A co celou tu dobu děláš?
- Jdu ke švadleně!

114
00:13:10,056 --> 00:13:11,548
Neříkej mi, že se vdáváš v bílém?

115
00:13:11,944 --> 00:13:14,987
Jasný. Pro jednou to udělám,
Ať je to tak, jak Bůh přikazuje.

116
00:13:15,202 --> 00:13:17,145
-Francesca?
-Ano?

117
00:13:18,070 --> 00:13:20,372
- Odstraňujete bláto z velryby?
- Dobře.

118
00:13:22,280 --> 00:13:24,113
Gabriele je příliš citlivá.

119
00:13:55,892 --> 00:13:59,896
Ó!
Dost, co?

120
00:14:01,953 --> 00:14:03,857
Tihle dva mě nenechají soustředit se.

121
00:14:07,329 --> 00:14:08,151
máš hlad?

122
00:14:11,532 --> 00:14:12,752
Tady to máš.

123
00:14:16,543 --> 00:14:18,598
Máš to všechno hotové, co?

124
00:14:26,637 --> 00:14:27,875
Jaký škůdce!

125
00:14:33,546 --> 00:14:35,830
No, co? Teď mě nech dokončit.

126
00:14:38,258 --> 00:14:39,258
Umlčet!

127
00:15:01,031 --> 00:15:05,685
Osamělé srdce na plachetnici,
Hledej spřízněnou duši na suchu.

128
00:15:05,876 --> 00:15:07,647
Kdo mě poslouchá, ať odpoví!

129
00:15:12,768 --> 00:15:18,525
Opakuji: Osamělé srdce na plachetnici,
Hledej spřízněnou duši na suchu.

130
00:15:18,560 --> 00:15:20,040
Kdo mě poslouchá, ať odpoví!

131
00:15:27,636 --> 00:15:29,569
Jedete na plachetnici?
nebo si ze mě děláš srandu?

132
00:15:31,271 --> 00:15:32,855
Proč bych ti to bral?

133
00:15:36,060 --> 00:15:38,140
A co děláte na plachetnici?
v tuto dobu?

134
00:15:39,992 --> 00:15:43,801
Proč, kolik je hodin? Tady jsou hodiny
Nefunguje, je rozbitý.

135
00:15:44,194 --> 00:15:46,950
Tady musí být 7 hodin.
Už je tma. Je tma.

136
00:15:52,787 --> 00:15:55,410
 �Nebojí se pobytu v moři
celá tma?

137
00:15:57,759 --> 00:15:59,736
Ježíši, proč?
Bojíte se tmy?

138
00:16:04,717 --> 00:16:07,007
Hej, jsi tam ještě?
Odpověď.

139
00:16:09,024 --> 00:16:11,262
jsi tam ještě?
Odpověď.

140
00:16:12,108 --> 00:16:15,148
- Jsem tady.
- Myslel jsem, že jsi pryč.

141
00:16:16,689 --> 00:16:20,388
Nikam nejdu.
Možná pojedu lodí jako ty.

142
00:16:21,330 --> 00:16:24,630
Kéž bys jel se mnou na loď,
Dělali bychom si společnost.

143
00:16:25,909 --> 00:16:28,046
Mimochodem, byl jsi někdy na lodi?

144
00:16:31,788 --> 00:16:33,139
Jednou, když jsem byl malý.

145
00:16:33,952 --> 00:16:36,420
- A líbilo se ti to?
- Moc ne.

146
00:16:38,126 --> 00:16:39,027
Zvracel jsem.

147
00:16:44,552 --> 00:16:45,817
Říci?

148
00:16:56,484 --> 00:17:00,450
-Tereza? Proč neodpovídáš?
- Ahoj, Claudie.

149
00:17:01,526 --> 00:17:04,326
Chvíli jsem se tě snažil kontaktovat.
Mluvil jsi s někým?

150
00:17:06,312 --> 00:17:07,762
Ano, ale signál se ztratil.

151
00:17:08,528 --> 00:17:13,601
Promiň, musím zasahovat.
Byl to zajímavý rozhovor? kdo to byl?

152
00:17:15,819 --> 00:17:17,903
Nevím, zachytil jsem
váš kanál náhodou.

153
00:17:19,037 --> 00:17:22,419
- Byl to tito nebo tita?
- Chlapec!

154
00:17:24,358 --> 00:17:28,267
- Mladý?
- Myslím, že ano.

155
00:17:28,642 --> 00:17:30,229
Terezo, přidávám těstoviny.

156
00:17:31,192 --> 00:17:35,323
- Ano, mami.
- Čas od času bys to rádio mohl opustit.

157
00:17:37,787 --> 00:17:41,733
- Claudie, jsi tam ještě? - To víš
Prodal jsem ti obraz delfína?

158
00:17:41,886 --> 00:17:45,179
- 250 000 lir.
- Ne. Opravdu?

159
00:17:46,157 --> 00:17:47,584
Takže jsem se stal bohatým.

160
00:18:16,491 --> 00:18:20,884
Sissy, zbláznila ses? "Nesmíš"
Na tu příšeru se ani nedívej!

161
00:19:26,352 --> 00:19:29,182
Carlo, co tady děláš?

162
00:19:35,314 --> 00:19:37,012
Váš přítel odchází.

163
00:19:38,230 --> 00:19:39,638
Není můj přítel.

164
00:19:41,420 --> 00:19:42,984
Byl to jeden, který mě trápil.

165
00:19:47,074 --> 00:19:49,095
A kdo ti říká, že to nedělám?

166
00:19:51,403 --> 00:19:52,830
Nevypadáš dobře!

167
00:19:56,067 --> 00:19:58,049
-Hele, chceš?
- Ne, díky.

168
00:20:04,201 --> 00:20:07,631
- Nemáš hlad?
- Jez, jinak se ochladí.

169
00:20:51,405 --> 00:20:54,587
Proč jsi utekl...
kdy jsi mě viděl?

170
00:20:58,368 --> 00:20:59,976
Neutekl jsem.

171
00:21:07,277 --> 00:21:10,751
Jmenuji se Marcello a ty?
jak se jmenuješ

172
00:21:19,835 --> 00:21:20,677
Maria.

173
00:22:13,329 --> 00:22:17,731
Neptám se tě, kde jsi,
nebo v kolik přijdeš domů.

174
00:22:17,860 --> 00:22:19,454
Kdo řekl, že se vracím?

175
00:22:32,612 --> 00:22:36,770
Čas ohně!
Když se maluji, nelíbám se.

176
00:22:52,750 --> 00:22:55,076
Ahoj? Ano, mami, to jsem já.

177
00:22:56,518 --> 00:23:00,064
Nevím, kde jsem.
Říkám ti, že nevím.

178
00:23:01,404 --> 00:23:02,885
Jak se mají ti malí?

179
00:23:03,854 --> 00:23:07,237
už spíš? Chudinka malá.

180
00:23:08,200 --> 00:23:11,059
Gratuluji Gabriele.
co to vidíš?

181
00:23:12,214 --> 00:23:13,404
On taky spí?

182
00:23:18,847 --> 00:23:20,712
Mluvil jsi s Guidem?

183
00:23:21,212 --> 00:23:23,605
Podívej, jsem volný
a můžu si dělat, co chci.

184
00:23:24,161 --> 00:23:26,152
Pokud ne, proč jsem se rozešel?

185
00:23:31,372 --> 00:23:33,079
Ne, dnes večer se nevrátím.

186
00:23:34,390 --> 00:23:37,511
neboj se,
Vím, co dělám, ano.

187
00:23:40,246 --> 00:23:45,162
Ano, dobře...
To je v pořádku, jsem blázen.

188
00:23:45,709 --> 00:23:47,909
To ty jsi mě udělal takhle!

189
00:24:05,644 --> 00:24:07,629
Jednu vteřinu!
Kdo volá v tuto chvíli?

190
00:24:08,783 --> 00:24:10,932
- Řekni? Řekni, kdo to je?
-Anna?

191
00:24:11,907 --> 00:24:15,192
Byl ten pád trochu dlouhý?
Nezbedný!

192
00:24:16,079 --> 00:24:18,019
Jaký nepořádek?
Sprchoval jsem se.

193
00:24:20,720 --> 00:24:23,610
- Jsi sám?
- S kým chceš, abych byl?

194
00:24:23,881 --> 00:24:26,741
- Asdrubale.
- Aha, myslíš Artura.

195
00:24:26,976 --> 00:24:29,571
 �Pokud existuje někdo, kdo ne
Je to lepkavé, to je on!

196
00:24:30,032 --> 00:24:34,091
- Budeš s ním mít něco vážného?
- Dobře? co by bylo špatně?

197
00:24:34,545 --> 00:24:36,839
Nebuď hloupý.
Budete toho litovat, jako já.

198
00:24:37,265 --> 00:24:41,321
- Kde jsi teď?
- Na dálnici. Jdu se na vás podívat.

199
00:24:41,853 --> 00:24:45,439
Abys mě viděl? jdu na pláž,
strávit víkend.

200
00:24:46,866 --> 00:24:49,609
Buďte opatrní, vodní chrliče
Jsou nebezpeční.

201
00:24:49,698 --> 00:24:53,859
Legrační! Jezme ryby a hýbejme se
trochu kostlivec na diskotéce.

202
00:24:53,940 --> 00:24:57,456
A pak skončíte u mytí nádobí
a sledování televize.

203
00:24:58,632 --> 00:25:01,738
- A co mám teď dělat?
- Nechám ti klíče pod rohožkou.

204
00:25:02,469 --> 00:25:05,200
Ahoj, jsou zítra obchody otevřené?

205
00:25:05,328 --> 00:25:08,763
Ano? „Jdu si koupit sám sebe
skandální bikiny!

206
00:25:09,035 --> 00:25:13,580
Ano, dobře. Sbohem, sbohem.
Velká pusa Na shledanou.

207
00:25:29,095 --> 00:25:30,613
Mám zavolat sanitku?

208
00:25:50,855 --> 00:25:53,557
No, Alfonso, jestli ne
dej tohle, já nevím...

209
00:26:16,523 --> 00:26:17,447
Christina.

210
00:26:24,018 --> 00:26:28,201
"Ten utírat!"
Santalové dřevo Jeden z opia!

211
00:26:31,486 --> 00:26:33,095
Pojď, jdeme...

212
00:26:43,309 --> 00:26:47,517
Dobrou noc, pane. Tento týden
zaplatí prodlení obce.

213
00:26:51,281 --> 00:26:53,709
- Jak ses takhle dostal ven?
- Alespoň ten výhled je znovu vytvořen.

214
00:26:53,976 --> 00:26:56,390
 �Za mozol, který máš
doma!

215
00:26:56,871 --> 00:27:00,008
- Který z těch dvou mi vyhovuje víc?
- Když nevím, jaké šaty si vezmeš.

216
00:27:00,348 --> 00:27:04,103
Černý! Jaký průšvih, ani ne
vezmi si "Bepi" k jídlu!

217
00:27:04,669 --> 00:27:07,544
Ach, jde se svou malou manželkou!
Podívejme se!

218
00:27:08,927 --> 00:27:13,183
- Ne, promiň, je to zajímavý proces!
- Počkej, až uvidíš můj, až zabiju Alfonsa!

219
00:27:13,545 --> 00:27:16,108
- Promiň, nebylo to hotové?
- Ano, ale...

220
00:27:17,180 --> 00:27:19,893
-Ještě vám musím říct dvě věci-
- Mami? - Lásko, ty ještě nespíš?

221
00:27:20,394 --> 00:27:24,232
- Proč se teta Carla chystá zabít Alfonsa?
- Rozzlobí ji to!

222
00:27:24,267 --> 00:27:26,984
Tak proč to nezměníš?
a chytit další? - Co?

223
00:27:27,426 --> 00:27:31,242
- Také jsem změnil Luigina.
- Proč? - Byl velmi hloupý!

224
00:27:31,903 --> 00:27:33,063
Jdi spát, dobře!

225
00:27:36,650 --> 00:27:38,151
Pojď dolů, jinak nebudeš spát!

226
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Samozřejmě šuká jako Bůh!

227
00:27:44,255 --> 00:27:47,833
-Kdo tady? �Aha!
- Alfonso, že?

228
00:27:50,185 --> 00:27:52,890
Ano, ano, ano... ano!
To je on!

229
00:27:53,974 --> 00:27:58,142
- Oh, oh... dej mi tu sukni! Pojď, pojď!
- Ano, máte se velmi dobře! -Pospěš si!

230
00:27:58,212 --> 00:28:01,428
- Počkejte chvíli!
- Pojď! - Tady!

231
00:28:11,918 --> 00:28:13,061
Nebyl to on!

232
00:28:16,251 --> 00:28:17,801
To mě přivede k šílenství!

233
00:28:18,687 --> 00:28:20,257
Nemáš něco k pití?

234
00:28:35,228 --> 00:28:39,835
- Nemám ani minutu klidu.
- No, to je vše, co mám.

235
00:28:41,566 --> 00:28:45,476
- Do prdele! - Přidat web
u stolu, který také piju.

236
00:28:46,072 --> 00:28:49,401
- Dám ti to, když nepůjdeš spát!
-A ty, proč nejdeš spát?

237
00:28:50,407 --> 00:28:54,858
Teta Carla čeká na Alfonse...
Ale na nikoho nečekáš!

238
00:28:57,118 --> 00:29:02,727
- Co myslíš? -Co je krásné, to je krásné!
- Jak krásné? Je to báječné!

239
00:29:04,784 --> 00:29:07,449
- Poslouchej, Pinuccio, nemyslíš...
- Cože?

240
00:29:07,684 --> 00:29:09,997
Co mi dělá prdel!
Podívejte se, jak tlustý!

241
00:29:10,032 --> 00:29:12,426
nestěžuj si,
Pak tě Bůh potrestá.

242
00:29:12,473 --> 00:29:14,215
Jo... a jak potom půjdeme do kostela?

243
00:29:14,438 --> 00:29:17,848
Don Antonio říká, že když přitahuji
farníci, nedává mi rozhřešení.

244
00:29:18,246 --> 00:29:21,213
-Marzia?
- Ano, madam.

245
00:29:21,636 --> 00:29:24,370
- Ale... teď odcházíš?
- Je devět.

246
00:29:25,077 --> 00:29:29,576
Nejprve jděte na krajkový top, který
Je to na pravé poličce, prosím.

247
00:29:31,149 --> 00:29:33,378
Zjistíte, zda jste vlastníkem!

248
00:29:33,422 --> 00:29:37,936
Jsou tací, kteří přilétají se zadkem ve vzduchu.
a pak... výpary stoupají!

249
00:29:38,631 --> 00:29:40,738
- Co myslíš?
- Myslím, že je to v pořádku, že?

250
00:29:41,540 --> 00:29:44,706
Ano, jste dobří!
Poslouchej, můžu si zavolat?

251
00:29:44,741 --> 00:29:46,270
Ano, pokračujte, je to na stole!

252
00:29:46,914 --> 00:29:49,042
Stačí, že mi ta čarodějnice neodpoví!

253
00:29:54,624 --> 00:29:58,714
- Řekni?
- Ano, to jsem já. Dobré ráno, paní, jak se máte?

254
00:29:59,033 --> 00:30:02,082
Ach, ty krční.
No, s tou zimou...

255
00:30:02,946 --> 00:30:04,636
On se zblázní!

256
00:30:04,907 --> 00:30:07,183
Hej, promiňte, je tu Ginetto?

257
00:30:07,431 --> 00:30:09,405
Aha, už šel slavit
s přáteli?

258
00:30:10,107 --> 00:30:12,319
 �Konečně se toho zbaví
nevrlá matka!

259
00:30:13,006 --> 00:30:16,375
Ano. Nemáte číslo restaurace?
Žádný!

260
00:30:16,723 --> 00:30:19,940
No, poslouchej, můžeš mu to říct.
sbíral jsem lístky,

261
00:30:20,141 --> 00:30:23,249
a letadlo do Madridu odlétá zítra
v osm dvacet.

262
00:30:23,989 --> 00:30:27,964
Ne, ne, zítra večer!
jak to říkáš? Ve dvaceti.

263
00:30:28,346 --> 00:30:31,362
Ne, nemůžeme odpočívat.
Odcházíme, jakmile obřad skončí.

264
00:30:32,001 --> 00:30:34,739
Ano! Madam, musím vás opustit.

265
00:30:35,025 --> 00:30:38,858
 �Dobře, pozdravuj za mě Ginetta!
A hodně štěstí s krční páteří!

266
00:30:41,572 --> 00:30:44,626
Počkejte, až dorazí zítra
a já to prase opravím!

267
00:30:45,114 --> 00:30:48,978
Kdo ti řekl, aby ses vdala, co? �Máš
dost peněz na to, abyste si užívali života!

268
00:30:49,164 --> 00:30:50,483
Hej, nejsem hloupý!

269
00:30:50,896 --> 00:30:54,831
Pomáhá mi platit za dům a obchod.
A stejně je to neškodné.

270
00:30:54,866 --> 00:30:58,480
- Co tím myslíš?
- Neobtěžuj se! Každý se stará o své.

271
00:30:59,828 --> 00:31:02,784
A také později... až budeme staří
budeme si dělat společnost.

272
00:31:07,446 --> 00:31:09,471
Terezo, pojď dolů, je hotovo!

273
00:31:10,623 --> 00:31:11,732
"Počkej, mami!"

274
00:31:34,839 --> 00:31:37,383
Osamělé srdce v lodi.
Naléhavá zpráva.

275
00:31:37,418 --> 00:31:40,850
Ztratil jsem spřízněnou duši.
Pokud mě slyšíte, řekněte mi svou frekvenci!

276
00:31:43,570 --> 00:31:46,712
opakuji. Osamělé srdce v lodi.
Naléhavá zpráva.

277
00:31:46,747 --> 00:31:49,877
Ztratil jsem spřízněnou duši.
Pokud mě slyšíte, řekněte mi svou frekvenci!

278
00:31:51,425 --> 00:31:57,146
Osamělé srdce. Zpráva přijata. nevím jak
najít to. Taky jsem ztratil spřízněnou duši.

279
00:31:59,154 --> 00:32:01,318
- Neznáte kód?
-Kdo je to?

280
00:32:02,544 --> 00:32:06,407
Vydrž chvilku. Poznal jsem tě!
Jsi moje spřízněná duše! sakra...

281
00:32:06,453 --> 00:32:08,690
Ahoj! Vždy ve spěchu, co?

282
00:32:09,483 --> 00:32:12,601
Řekni mi své jméno a já ti přestanu volat
spřízněná duše Jak se jmenuješ?

283
00:32:14,723 --> 00:32:17,643
- Jmenuji se Gilda.
- A já, Lolli.

284
00:32:19,323 --> 00:32:21,144
dělám si srandu. Jmenuji se Tereza.

285
00:32:24,575 --> 00:32:29,836
- Jak se jmenuješ?
-Jenom Andrea. Ale pokud se ti to nelíbí, změním to.

286
00:32:31,738 --> 00:32:34,022
Kdo píská? Zprávy z rádia?

287
00:32:38,746 --> 00:32:41,603
Ne, jsou to... dvě malé želvy.

288
00:32:42,681 --> 00:32:45,366
Jasně! Slavné malé želvy, které pískají!

289
00:32:47,066 --> 00:32:50,233
Jmenují se Butch a Jenny.
Dělají mi společnost.

290
00:32:51,992 --> 00:32:54,740
 �A není nikdo lepší
dělat ti společnost?

291
00:32:59,812 --> 00:33:01,831
Každý si vybere společnost, jakou chce!

292
00:33:01,866 --> 00:33:04,665
co to děláš? Pojď dolů, jinak bude zima!

293
00:33:05,470 --> 00:33:09,556
- Už jdu, mami!
- Chceš, abych to pro tebe zvedl? - Ano, děkuji!

294
00:33:10,585 --> 00:33:13,954
- Jste tam ještě?
- Ano, ale už musím jít. Večeře je připravena.

295
00:33:20,237 --> 00:33:22,158
- Co jsi pro mě připravil?
- Farfalle!

296
00:33:23,447 --> 00:33:26,760
- S rajčatovou a bazalkovou omáčkou?
- Ano! Jak se vám líbí!

297
00:33:27,018 --> 00:33:32,209
- S kým to mluvíš?
- Nic. S klukem, který je na lodi.

298
00:33:32,309 --> 00:33:37,652
Co chceš! V tomhle mrazu!
Snězte to hned, jinak se to slepí!

299
00:33:39,458 --> 00:33:43,085
Andrea volá Tereze!
Andrea volá Tereze! Odpověď!

300
00:33:44,305 --> 00:33:47,992
Andrea volá Tereze!
Andrea volá Tereze! Terezo, slyšíš mě?

301
00:33:48,915 --> 00:33:50,107
Ano, slyším tě.

302
00:33:50,921 --> 00:33:52,629
Eh, ale...
Proč vždycky zmizíš?

303
00:33:54,010 --> 00:33:58,897
- Přinesli mi farfalle.
- Tak jez. Řekni mi to později, jo?

304
00:34:00,412 --> 00:34:01,772
Jsou velmi dobré.

305
00:34:06,336 --> 00:34:07,560
Chcete je vyzkoušet?

306
00:34:08,350 --> 00:34:12,912
Hej, neobtěžuj se, musím
spokojte se se dvěma konzervami tuňáka.

307
00:34:13,047 --> 00:34:17,121
Každopádně tě nechám v klidu najíst.
Ale až budeš hotový, zavolej mi, ano?

308
00:34:18,641 --> 00:34:19,932
Kdo ti řekl, že jsem ti volal?

309
00:34:22,467 --> 00:34:23,667
říkám ano.

310
00:34:24,068 --> 00:34:27,012
Podívej, až se vrátím na suchou zemi
chci tě znát,

311
00:34:27,187 --> 00:34:29,825
uvidíme se, vezmu tě k jídlu
farfalle se mnou.

312
00:34:30,705 --> 00:34:33,941
- Ještě mi zavoláš, hej, slíbil jsi.
- Slibuji!

313
00:34:37,806 --> 00:34:40,355
Ach... jak ti říkám
Pokud nemám váš kód?

314
00:34:43,888 --> 00:34:44,828
Andrea?

315
00:34:47,471 --> 00:34:48,987
Teď jsi zmizel!

316
00:35:15,302 --> 00:35:16,869
co tady děláš?

317
00:35:32,176 --> 00:35:37,220
Nedělej si naděje! Ombretta ne?
Na svou Sissi si nedovolí ani pohlédnout.

318
00:36:11,604 --> 00:36:14,121
Padavka! Okamžitě vstupte!

319
00:36:16,880 --> 00:36:22,145
- To prase ji obtěžovalo celou noc!
- Co chceš, Ombretta? To je láska!

320
00:36:45,242 --> 00:36:48,950
A tři! Je to potřetí, co...
redukuješ mě na...

321
00:36:49,470 --> 00:36:53,084
Ne, to není možné! A pak říkáš nikdy
hráli jste to... s tímto strojem.

322
00:36:53,219 --> 00:36:54,347
přísahám.

323
00:36:55,067 --> 00:36:56,807
Ano? Pak jsem blázen.

324
00:36:57,569 --> 00:37:00,423
- Můžeš se mi pomstít?
- Jestli chceš!

325
00:37:00,774 --> 00:37:03,497
jsi si jistý? Ale vsadíme se!
Deset tisíc!

326
00:37:04,890 --> 00:37:06,270
Necháme to na dvaceti tisících!

327
00:37:07,279 --> 00:37:09,654
Dvacet, dvacet tisíc! Připraveni?
Prodám tisíc...

328
00:37:20,161 --> 00:37:21,097
Oh, a znovu?

329
00:37:29,350 --> 00:37:30,820
Žádný! Žádný!

330
00:37:33,372 --> 00:37:34,719
Teď! Pojď!

331
00:37:37,692 --> 00:37:38,863
Žádný! Dost!

332
00:37:46,404 --> 00:37:47,962
Takže šťastnou cestu!

333
00:37:53,488 --> 00:37:55,021
Doprovodíš mě do vlaku?

334
00:37:56,301 --> 00:37:58,046
Uvidíme, jestli to zase neztratíš!

335
00:38:03,037 --> 00:38:06,911
Sázka! Mám, musím ti dát peníze.
Vyhráli jste!

336
00:38:07,183 --> 00:38:09,065
Ne, ne... příště!

337
00:38:22,671 --> 00:38:26,059
Ano. Ano, ano, pochopil jsem
která není v hotelu.

338
00:38:28,024 --> 00:38:30,147
Řekni mu, že volala Irene.

339
00:38:32,241 --> 00:38:33,135
zprávu?

340
00:38:34,642 --> 00:38:37,458
Řekni mu, že je debil.

341
00:38:42,352 --> 00:38:43,200
Irene?

342
00:38:45,410 --> 00:38:46,587
co je s tebou?

343
00:38:48,697 --> 00:38:50,597
Proč se nestaráte o své vlastní záležitosti?

344
00:38:51,508 --> 00:38:52,999
Neměl by jít?

345
00:38:55,107 --> 00:38:57,124
A ty, proč se o sebe nepostaráš?

346
00:38:59,836 --> 00:39:01,733
Pojď, pozvu tě na drink.

347
00:39:02,730 --> 00:39:07,913
Neodjel jsem, protože zrušili vlak.
Kvůli tobě!

348
00:39:11,640 --> 00:39:17,238
Pojď, vezmi nás na místo, kde...
Ticho, kde si můžete dát něco k pití.

349
00:39:22,914 --> 00:39:24,550
Sakra, jaká to doba!

350
00:39:25,748 --> 00:39:29,118
Jestli to zjistím, pojedu lodí...
Přinejmenším!

351
00:39:50,046 --> 00:39:55,531
Zdá se vám to jako normální chování? Víš co
je čas? Máš rodinu, zapomněl jsi?

352
00:39:56,460 --> 00:40:01,524
A ty bys měl vědět, že
Jako matka jste oporou rodiny.

353
00:40:04,208 --> 00:40:06,529
Víte, kde můžete
dát ti tu podporu?

354
00:40:17,500 --> 00:40:19,386
- Přineseš mi to samé?
- Kuchyně je zavřená!

355
00:40:19,490 --> 00:40:22,411
- Pokud chcete studenou mísu.
- Dobře, tak zima.

356
00:40:22,939 --> 00:40:24,397
Přineste mi to, prosím!

357
00:40:33,535 --> 00:40:35,105
Snězte to prosím.

358
00:40:39,667 --> 00:40:40,683
Start.

359
00:40:52,363 --> 00:40:56,532
- Měl jsem hlad, co?
- Obvykle večeřím v osm.

360
00:41:03,402 --> 00:41:04,581
- Děkuji.
- Nemáš zač.

361
00:41:07,404 --> 00:41:09,948
keňské rytmy.
Kde jsme, v Malindi?

362
00:41:19,805 --> 00:41:21,584
- Kávu?
- Ano.

363
00:41:23,206 --> 00:41:27,459
- Cukr? Jeden, dva?
- Tři. - Tři? - Ano.

364
00:41:27,778 --> 00:41:29,827
Mlha zesílila
nad Apeninami.

365
00:41:31,217 --> 00:41:35,025
Každopádně tady, na dalším mýtném,
Hned vedle východu je motel...

366
00:41:36,450 --> 00:41:37,942
- a...
- Tak co?

367
00:41:38,277 --> 00:41:42,652
A můžeme odpočívat do zítřka,
pak vezměte auto a jeďte do Monte Carla.

368
00:41:43,238 --> 00:41:46,038
- Pěkný program!
- Nikdy jsi nebyl v Monte Carlu?

369
00:41:46,356 --> 00:41:50,165
- Proč ne? Chodím každý víkend!
- Můžeme si zahrát malou hru v kasinu!

370
00:41:52,798 --> 00:41:55,479
Chceš rychlý,
a vrátit se vlakem?

371
00:41:56,500 --> 00:41:59,433
Nini, jdeme na to
mozkové buňky?

372
00:42:02,733 --> 00:42:05,353
- Kam jdeš?
- Do koupelny. můžu?

373
00:42:05,624 --> 00:42:08,555
Dobře, dokud zavolám do motelu
a zjišťuji, jestli tam jsou pokoje.

374
00:42:08,963 --> 00:42:12,658
- Řekl jsem pokoje, ne jen jeden!
- Velmi dobře! Volání!

375
00:42:24,636 --> 00:42:26,688
- Jak, ty se ani nerozloučíš?
- Sbohem. Uvidíme se.

376
00:42:27,756 --> 00:42:30,751
Nechám ti autogram!
jsi šťastný?

377
00:43:16,843 --> 00:43:20,000
mami? Nemůžu spát.

378
00:43:21,116 --> 00:43:22,990
Pojď sem! Přijít!

379
00:43:26,011 --> 00:43:27,998
Díval jsem se na fotky
od doby, kdy jsi byl malý!

380
00:43:39,271 --> 00:43:41,147
A tohle je můj skutečný táta!

381
00:43:42,602 --> 00:43:46,768
- Ano.
- Ale miluji Alberta jako tátu.

382
00:43:47,055 --> 00:43:52,263
- Dobře! Ale proč to chceš měnit?
- Protože milostné příběhy končí.

383
00:43:54,123 --> 00:43:55,654
"Správně, mami?"

384
00:44:41,599 --> 00:44:45,606
- Co tady děláš? Jak se dostal?
- Bylo otevřeno. - Nikdy nezavírám dveře!

385
00:44:49,790 --> 00:44:53,137
- Už jsi to udělal? Tak brzy?
- Co budu dělat! Nepřišel!

386
00:44:54,440 --> 00:44:57,776
- Ještě ne? - Není to poprvé
To mě nechává ve štychu, ten kreténe.

387
00:44:58,011 --> 00:45:00,775
Ach, ale podívej, tentokrát...
To neuteče!

388
00:45:01,450 --> 00:45:03,860
-Já ho zabiju!
- Páni, neber to tak!

389
00:45:05,608 --> 00:45:07,481
Ano. Ano, to se snadno řekne!

390
00:45:09,011 --> 00:45:10,673
Dal ti syna!

391
00:45:11,171 --> 00:45:14,745
Vždycky jsem ti to říkal!
Udělej mi to a pak tě nechám na pokoji!

392
00:45:15,120 --> 00:45:17,821
Co je potřeba mít s ním?
S těmi, které potkávají!

393
00:45:19,451 --> 00:45:24,187
Podívejte, rozhodl jsem se! Dnes večer, pokud přijde,
Říkám mu, že jsem těhotná!

394
00:45:24,383 --> 00:45:27,429
- Co když ti řekne, abys potratila?
- Já vás odsuzuji!

395
00:45:28,787 --> 00:45:31,976
Promiň, jdu se podívat, jestli je všechno zavřené,
Pokud můj dům nezatopí!

396
00:45:44,915 --> 00:45:47,383
Oh, jak úžasné!

397
00:45:47,402 --> 00:45:50,940
Ach, přemýšlel jsi o tom vůbec?
Jste poklad!

398
00:45:51,611 --> 00:45:53,224
Jaký poklad? Nejsou moje!

399
00:45:53,691 --> 00:45:57,497
- Neříkej mi to! Jsou to moje Giulietto?
- Samozřejmě! Komu budou patřit?

400
00:45:57,532 --> 00:46:00,781
- Hned přinesu jídlo!
- Jak okouzlující!

401
00:46:00,804 --> 00:46:04,401
Počítal jsi je? Pokud tomu tak není
liché číslo, přináší smůlu.

402
00:46:05,382 --> 00:46:07,475
"Netrpělivě na tebe čekám!"

403
00:46:09,116 --> 00:46:13,942
Protáhlo se to! Bylo by to lepší než
Nechal bych ti prsten s diamanty.

404
00:46:15,654 --> 00:46:21,350
a co to je? Podívejte!
Dal mi 18karátový náramek!

405
00:46:21,454 --> 00:46:23,619
Oh, jak úžasné!

406
00:46:24,277 --> 00:46:29,278
Ach můj bože, snové!
Kdy bude mít podobné štěstí?

407
00:46:29,306 --> 00:46:32,326
- Není to ani kámen!
- Co to říkáš?

408
00:46:32,604 --> 00:46:36,811
Zlato jsou peníze, zatímco kameny,
Kdo ví, jestli nejsou falešné.

409
00:46:37,018 --> 00:46:38,553
Podívejte se například na tento.

410
00:46:40,920 --> 00:46:46,118
- Je hezká! - Dali mi to jako smaragd,
Pak jsem si to nechal ocenit a je z toho flaška.

411
00:46:46,728 --> 00:46:48,588
Jak krásné! Vypadají jako živé!

412
00:46:49,149 --> 00:46:53,121
- Wow, děláš na mě dojem!
- Takže mě trochu děsí!

413
00:46:54,153 --> 00:46:57,455
Jsou čerstvé, že?
Protože pokud nejsou čerstvé, trpí!

414
00:46:59,019 --> 00:47:00,627
Jen jeden pro mě, děkuji!

415
00:47:05,434 --> 00:47:08,445
-A jak to jíte?
- Svýma rukama.

416
00:47:08,507 --> 00:47:13,701
- Nejprve vysajte hlavu! Je to nejlepší!
- Vždycky dávám známku, co?

417
00:47:13,985 --> 00:47:16,309
- Proč, není zdvořilý?
- To bych neřekl!

418
00:47:17,139 --> 00:47:18,471
Chceš říct, že jsem vidlák?

419
00:47:19,422 --> 00:47:22,343
Hej, promiň, co se děje
být trochu vidlák, co?

420
00:47:22,816 --> 00:47:25,696
Bože, kde je moje dcera?
Francesco, běž ji hledat, běž!

421
00:47:35,156 --> 00:47:38,431
Jsi tam v bezpečí, víš?

422
00:47:38,468 --> 00:47:40,689
Co ti dala maminka, pepři?

423
00:47:41,863 --> 00:47:43,477
Jsi skřítek!

424
00:47:49,166 --> 00:47:53,932
- Gratulujeme! - Gratulujeme!
- Mohu políbit nevěstu?

425
00:47:55,456 --> 00:47:58,204
-Ať žije nevěsta!
-Ať žije nevěsta!

426
00:47:59,486 --> 00:48:03,791
- Nepiješ na zdraví své ženy?
- Pak mě pálí žáha.

427
00:48:33,624 --> 00:48:37,618
Antares hledá kontakt!
Antares hledá kontakt!

428
00:48:38,989 --> 00:48:44,752
- To jsi ty, Andreo?
-Kdo poslouchá? opakuji.

429
00:48:45,417 --> 00:48:46,760
To jsem já, Tereza.

430
00:48:50,170 --> 00:48:51,776
Pokud se vám nechce mluvit, přerušte to!

431
00:48:53,617 --> 00:48:56,767
Hej, Terezo... ne, počkej.
Pojďme si promluvit.

432
00:48:58,111 --> 00:49:03,220
- Mluvil jsi s někým?
- Ne, nebylo to nic důležitého.

433
00:49:06,250 --> 00:49:07,987
Nejsi povinen se mnou mluvit?

434
00:49:10,684 --> 00:49:13,299
co říkáš?
Rád si s tebou povídám.

435
00:49:15,892 --> 00:49:18,184
Možná máte někoho zajímavějšího
s kým mluvit.

436
00:49:20,947 --> 00:49:22,562
A s kým bych měl mluvit?

437
00:49:25,157 --> 00:49:26,452
Budete vědět.

438
00:49:28,345 --> 00:49:31,722
Hej, jestli si myslíš, že je tu další dívka,
Teď vám říkám, že žádný není!

439
00:49:32,057 --> 00:49:34,603
A co víc, už nebude ani jeden,
Jestli to chceš vědět, dobře?

440
00:49:36,454 --> 00:49:37,719
je mi tě líto.

441
00:49:39,625 --> 00:49:44,930
Ničeho nelituji!
Nicméně, máš kluka?

442
00:49:48,210 --> 00:49:49,812
Promiňte, co vás zajímá?

443
00:49:51,445 --> 00:49:55,590
No, ne, nic, ale víš, myslel jsem si,
Jestli se uvidíme, až se vrátím,

444
00:49:55,769 --> 00:49:58,269
Doufám, že zjistím, že mě máš rád.

445
00:50:02,270 --> 00:50:03,949
A kdo ti říká, že mě budeš mít rád?

446
00:50:04,906 --> 00:50:07,141
Ne, ale z tvého hlasu to nepoznám.

447
00:50:10,242 --> 00:50:12,076
Co když zjistíš, že nejsem tvůj typ?

448
00:50:13,038 --> 00:50:17,078
Nemožné!
Navíc se mi zdá, že tě už znám.

449
00:50:17,285 --> 00:50:21,434
Máš hlas... pěkný.
A ty musíš být hezká.

450
00:50:46,340 --> 00:50:47,834
Terezo, jsi tam ještě?

451
00:50:49,641 --> 00:50:51,910
Ano! Proč se na to pořád ptáš?

452
00:50:52,912 --> 00:50:57,873
Bojím se ztráty signálu! Slyším jednu
divná hudba Myslel jsem, že je to interference.

453
00:50:58,183 --> 00:51:00,884
- To je Schumann!
- Nechápal jsem. Kdo je to?

454
00:51:01,905 --> 00:51:02,681
Schumann.

455
00:51:04,079 --> 00:51:06,535
Borussia je zpátky?
jak ho znáš?

456
00:51:07,860 --> 00:51:09,508
Jsi ignorant, co?

457
00:51:12,352 --> 00:51:14,193
Myslím, že nejsi moc romantický!

458
00:51:15,460 --> 00:51:19,620
Mýlíte se! Jsem blázen! jak to říct?
Víš, co jsem si myslel?

459
00:51:19,716 --> 00:51:22,725
Kdybychom spolu poslouchali
tomu Schumannovi na lodi,

460
00:51:22,926 --> 00:51:25,726
uvidíš,
Je noc plná hvězd.

461
00:51:25,733 --> 00:51:27,198
Takhle je to romantičtější!

462
00:51:30,112 --> 00:51:32,736
Terezo, dělala jsi to někdy?
láska na lodi?

463
00:51:39,048 --> 00:51:40,125
Ano, pod sluncem.

464
00:51:43,818 --> 00:51:45,869
Netrápilo tě to, co jsem řekl?

465
00:51:48,040 --> 00:51:49,590
Ne, netrápilo mě to.

466
00:51:50,941 --> 00:51:55,701
Každopádně se tu zvedl vítr
A jestli bude takhle pokračovat, zítra bude v Ponze, jo?

467
00:51:55,825 --> 00:52:00,040
Poslouchej, měl jsem skvělý nápad!
Vezměte hydroplán a setkejte se se mnou!

468
00:52:01,603 --> 00:52:03,287
Pořád mě škádlí?

469
00:52:03,734 --> 00:52:07,595
Ne, myslím to vážně! Jakmile to dorazí, udělám tě
vyzkoušejte vzrušení ze závodu lodí.

470
00:52:14,305 --> 00:52:18,634
Každopádně, víte, čemu opravdu věřím?
Že mě škádlíš. Pochopil jsem to, co?

471
00:52:18,930 --> 00:52:23,243
Do Ponzy nikdy nepřijdete!
"Pořád jsi přilepená na máminých sukních!"

472
00:52:24,703 --> 00:52:26,749
Nejsem připoutaná k nikomu sukni!

473
00:52:32,835 --> 00:52:35,422
- Co se stalo?
-Nic, mami!

474
00:53:39,209 --> 00:53:41,755
- Ty nepiješ?
- Ne, díky.

475
00:53:44,404 --> 00:53:45,928
Řekni mi něco o sobě!

476
00:53:47,881 --> 00:53:50,364
- Co děláš?
- Účetní.

477
00:53:52,246 --> 00:53:54,632
- Platí vám dobře?
- Ne, špatně!

478
00:53:58,166 --> 00:54:03,734
- Chtěl byste dělat jinou práci?
- No, ano. Žurnalistika.

479
00:54:08,439 --> 00:54:09,531
Podívejte se na malého ptáčka!

480
00:54:14,689 --> 00:54:17,827
Ano! Víte, co jsem si představoval?

481
00:54:19,097 --> 00:54:22,652
Protože máš oči
plný zvědavosti.

482
00:54:24,421 --> 00:54:26,428
Jsou dobří na to, aby byli novináři?

483
00:54:28,077 --> 00:54:31,661
Před!
Nyní fungují pouze drby.

484
00:54:34,350 --> 00:54:37,363
Znáte tuto píseň?
Je to hezké.

485
00:54:47,365 --> 00:54:52,794
"Ty tvoje krásné oči,
zářivější než hvězdy,

486
00:54:53,545 --> 00:54:56,478
Jsou černější než černé,

487
00:54:57,010 --> 00:55:00,031
Jsou jako dva vzdechy.

488
00:55:01,359 --> 00:55:07,466
Každý vzdech je teplejší,
ale má to sladký oheň

489
00:55:07,760 --> 00:55:13,754
a když vstoupí do hrudníku,
Nedává už žádný odpočinek.

490
00:55:14,489 --> 00:55:17,156
A kdo na tebe může zapomenout,

491
00:55:17,855 --> 00:55:21,357
oči, které hodně vyjadřují,

492
00:55:21,557 --> 00:55:24,342
bez mluvení.

493
00:55:25,010 --> 00:55:28,010
Bez mluvení.

494
00:55:28,703 --> 00:55:30,712
Podívej se na mě, ano,

495
00:55:31,970 --> 00:55:35,335
a chvíli zůstat.

496
00:55:35,630 --> 00:55:39,673
jak říkám,
jak chci,

497
00:55:40,065 --> 00:55:42,933
jak vím..."

498
00:56:05,283 --> 00:56:07,797
Ahoj Eleno.
Přišla hraběnka Interlenghi?

499
00:56:07,869 --> 00:56:09,345
Ne, dnes večer jsem ji neviděl.

500
00:56:16,293 --> 00:56:21,898
Marcello? Šmejdi, chyběl jsi!
Netušila jsem, co se ti stalo!

501
00:56:24,484 --> 00:56:29,069
- Dobývá Modrovous stále?
- Poslouchejte, slečno... Irene!

502
00:56:30,003 --> 00:56:33,205
- Luigi Settembrini, starý přítel.
- Budeš starý! Mluvte za sebe!

503
00:56:33,240 --> 00:56:35,517
Je jen o dva měsíce mladší než já!

504
00:56:36,927 --> 00:56:42,179
Promiňte, využiji této příležitosti a zavolám, protože
Mám... musím najít letadlo na zítra.

505
00:56:42,747 --> 00:56:47,320
Hej... nechám ti společnost...
tohoto starého přítele.

506
00:56:47,563 --> 00:56:52,511
Bude pro mě potěšením chvíli zůstat
s touto milou dívkou.

507
00:56:52,546 --> 00:56:55,718
Ano, ale... nenechte se okouzlit
pro tento donjon.

508
00:56:55,808 --> 00:57:01,715
"Podívej se na mě, ano,
a chvíli zůstaň...

509
00:57:01,950 --> 00:57:06,182
jak říkám,
jak chci,

510
00:57:06,362 --> 00:57:08,249
jak vím..."

511
00:57:12,384 --> 00:57:17,798
- A to je od Marcella?
- Můžete si to vzít. Nedotčené. - Škoda!

512
00:57:20,901 --> 00:57:23,183
- Jak dlouho znáš Marcella?
- Ne.

513
00:57:24,614 --> 00:57:27,121
Takže mám čas
ať si vybere jinou.

514
00:57:30,822 --> 00:57:36,013
Marcello je milý, že? Něco nešťastného.
Přestal jsem psát. Jediná věc, kterou věděl, jak udělat.

515
00:57:36,322 --> 00:57:40,035
- A on ani nespolupracuje s novinami!
Neřekl ti to? - Ne.

516
00:57:41,092 --> 00:57:45,468
Hej, je to chyba jeho poslední ženy!
Jaká bolest! Hodně jsem ho obtěžoval!

517
00:57:46,212 --> 00:57:50,468
Nedá se nic dělat! Je stávka!
Ráno musím chytit vlak.

518
00:57:53,735 --> 00:57:56,357
- Kde je telefon?
- Za krabicí.

519
00:58:00,208 --> 00:58:01,578
Není to špatné, co?

520
00:58:10,276 --> 00:58:12,066
Tentokrát tě tvrdě chytil!

521
00:58:14,971 --> 00:58:17,243
- Nikdy nepřestaneš mluvit nesmysly.
- Ne.

522
00:58:24,390 --> 00:58:25,829
Už je po půlnoci.

523
00:58:27,820 --> 00:58:29,313
Už nevím, co ti mám říct!

524
00:58:30,732 --> 00:58:33,797
Možná děláš něco šíleného,
ale nebudu tě soudit.

525
00:58:36,394 --> 00:58:38,715
Co... co se ti stalo? Máte jiný tón?

526
00:58:39,558 --> 00:58:43,860
Ne, nechci ti nic vyčítat.
Možná jsem to já, kdo by měl něco vinit.

527
00:58:45,912 --> 00:58:47,731
Velmi dobře! Vy jste to pochopili.

528
00:58:50,306 --> 00:58:54,830
víš co jsi? Arogantní!
Ale pochopil jsem, co chceš.

529
00:58:55,493 --> 00:58:58,916
Chceš mít právo být se mnou
dokud nebudu ošklivý a starý.

530
00:59:00,734 --> 00:59:02,911
Ale podívej, dřív zestárneš!

531
00:59:05,091 --> 00:59:07,293
A nemám chuť hrát si na sestru!

532
00:59:07,963 --> 00:59:10,331
Hovno! Co se to sakra děje?

533
00:59:44,811 --> 00:59:46,311
Chcete se také rvát?

534
00:59:54,024 --> 00:59:56,289
Pravda, Eleno, je taková, že ty
nikdy nevíš, co chceš.

535
00:59:56,858 --> 01:00:00,246
Ano! Jste neustále v konfliktu
sám se sebou!

536
01:00:02,335 --> 01:00:03,905
Samozřejmě, že jsem v rozporu!

537
01:00:05,030 --> 01:00:07,426
Vždycky lezu po horách!

538
01:00:10,358 --> 01:00:12,814
Pak... Nevím, co mám sakra dělat!

539
01:00:46,958 --> 01:00:48,284
Neskončil jsi kurva?

540
01:00:49,016 --> 01:00:51,297
- Máte heřmánek?
- Mluvte alespoň potichu.

541
01:00:51,418 --> 01:00:53,984
- Nemůžu spát!
- A ty mě musíš obtěžovat?

542
01:00:55,754 --> 01:00:58,298
- Co jsi chtěl dělat?
- Posaď se!

543
01:01:00,243 --> 01:01:01,851
komu píšeš? Do Alberta?

544
01:01:01,986 --> 01:01:04,899
pracuji!
Vzal jsi mi spánek svými kecy.

545
01:01:11,615 --> 01:01:13,957
- Uvaříme kávu?
- Nechtěl jsi heřmánek?

546
01:01:15,151 --> 01:01:21,006
Hovno! Mám nasazenou konvici na kávu.
Pojď, pojď! Pojď, nabízím ti to! Bože!

547
01:01:37,831 --> 01:01:42,228
- Bude velmi koncentrovaný! Lepší, že?
- Chceš zůstat vzhůru celou noc?

548
01:01:42,884 --> 01:01:46,119
- Musím vstávat v 6:30!
- Oh, nikdy nepřestávej!

549
01:01:46,440 --> 01:01:50,257
- Měj se jako já! Vstávej, kdy chceš!
- Samozřejmě! Vezmi Karolínu do školy!

550
01:01:50,492 --> 01:01:52,064
A ty budeš pracovat místo mě!

551
01:01:54,123 --> 01:01:56,966
- Bože! Alfonso?
- Nemáš klíče?

552
01:01:57,657 --> 01:01:58,762
Vzal je!

553
01:02:05,512 --> 01:02:08,408
- A jak se teď dostanu ven?
- Zamkněte se v koupelně.

554
01:02:08,443 --> 01:02:11,263
- Zbláznila ses, Karolíno?!
- Když je roztržitý, odejděte.

555
01:02:12,535 --> 01:02:14,948
- Ah, ruda červených světel.
- Pojď!

556
01:02:18,241 --> 01:02:21,636
Ach, myslel jsem, že už nepřijdeš.
Jako obvykle!

557
01:02:22,507 --> 01:02:27,096
- Vlak odjel pozdě!
- Dal jsi mu pusu na rozloučenou, co?

558
01:02:27,850 --> 01:02:30,910
- Čekal jsi, až se s ní rozloučíš s kapesníkem?
- Carlo, nezačínej!

559
01:02:30,945 --> 01:02:33,826
Nejsem to já, kdo začíná,
Ty jsi ten, kdo musí skončit!

560
01:02:33,861 --> 01:02:38,106
Dost, Carla! Relaxovat!
Řekli jsme si, že se uvidíme jako dobří přátelé!

561
01:02:38,977 --> 01:02:40,853
- A mléko?
- Jaké mléko?

562
01:02:41,074 --> 01:02:45,386
- Přinesl jsi mléko? co jsi přišel udělat?
bez mléka? - Co s tím má společného mléko?

563
01:02:45,488 --> 01:02:48,938
- Stejný kretén jako vždy!
- Nepřinesli ti mléko.

564
01:02:49,098 --> 01:02:51,361
Dost! Teď vím, že jsi mě naštval!

565
01:02:51,434 --> 01:02:53,269
Už nemůžu vydržet tvoji hysterii!

566
01:02:54,515 --> 01:02:56,534
Hlídej, abys mě neobměkčil,
přestaň plakat!

567
01:02:57,277 --> 01:02:59,713
Teď odcházím.
Uvidíš, jestli se uklidníš.

568
01:02:59,936 --> 01:03:04,027
Žádný!
Ne, prosím!

569
01:03:09,091 --> 01:03:11,910
- Už to neudělám!
- Přinesu ti mléko!

570
01:03:13,773 --> 01:03:17,592
Přijít! Prosím, pojďte sem!
Slibuji vám, že to bude dobré!

571
01:03:20,961 --> 01:03:22,208
prosím tě!

572
01:03:24,651 --> 01:03:27,874
Teď se chovej slušně, jo?
Ano dobře!

573
01:03:30,459 --> 01:03:31,328
Ano!

574
01:03:33,285 --> 01:03:34,012
Ano!

575
01:03:37,782 --> 01:03:38,546
Ano!

576
01:03:40,058 --> 01:03:44,583
Ano! Ano!

577
01:04:24,964 --> 01:04:26,948
Patrizio, pojď! Rozpusťte si také vlasy!

578
01:04:29,437 --> 01:04:31,927
Páni! Francesca je podívaná!

579
01:04:32,981 --> 01:04:36,560
- Vy jste dost na to, abyste se předvedli!
- Proč? Vadí ti to?

580
01:04:37,630 --> 01:04:39,213
Vůbec ne, když tě to bude bavit...

581
01:04:41,802 --> 01:04:43,339
Gabriele je dobrá.

582
01:04:43,506 --> 01:04:47,096
Pokud s Francescou vytvoříte stálého partnera,
Mohou vyhrát mistrovství v break-dance.

583
01:04:48,084 --> 01:04:50,819
Pojď, ať vidí, jak se tančí
tyto malé

584
01:04:51,327 --> 01:04:55,853
- Promiň, ale zítra vstávám brzy.
- Páni! Nechceš Egle zkazit večírek.

585
01:04:57,828 --> 01:05:00,096
Pojď, Patrizio, všichni za chvíli odejdeme.

586
01:05:00,968 --> 01:05:02,675
A teď... tango!

587
01:05:05,812 --> 01:05:08,310
Eh, ne... tohle si nenechám ujít!
Kdo se mnou tančí?

588
01:05:08,383 --> 01:05:12,622
Mě! Omluvte mě, Egle, prosím.
Dokážeš tu malou chvilku vydržet?

589
01:05:12,685 --> 01:05:14,861
- Samozřejmě!
-Děkuji, mami, miláčku!

590
01:05:14,933 --> 01:05:17,353
Oh, wow, tango, prosím!
Jdeme na to!

591
01:05:46,009 --> 01:05:49,719
Egle, vypadáš spíš jako Valentinina matka
než nedbalost její matky.

592
01:05:50,409 --> 01:05:53,732
- Chudák stvoření.
- Bolí mě ucho.

593
01:05:53,793 --> 01:05:59,783
- Kde? - Ucho! Více níže!
- Vezmeme to pryč! - Tohle!

594
01:06:01,944 --> 01:06:04,322
Hej, je moc horko!
Už to nevydržím! Pojď, pojď!

595
01:06:07,351 --> 01:06:12,834
- Hej, holky, viděly jste, jak je tohle těsné?
- Patrizio je pryč!

596
01:06:13,320 --> 01:06:15,873
Bude žárlit!
Jsi příliš dobrý se ženami!

597
01:06:15,974 --> 01:06:19,814
- Egle, podívej, tahle holka je lepší
s tebou než s matkou. - Máš pravdu!

598
01:06:20,474 --> 01:06:22,867
Holky, uvidíme se zítra
Musím brzy vstát!

599
01:06:22,991 --> 01:06:24,886
Ano, taky jsem unavená. Pojď, pojď!

600
01:06:25,046 --> 01:06:28,054
- Egle, děkuji, že ses o mou dívku postarala.
- Co se děje!

601
01:06:30,681 --> 01:06:34,046
- Well, what are you doing?
- Where do you want me to go?

602
01:06:37,165 --> 01:06:40,073
- Nemám kde.
- Pojď se mnou spát!

603
01:06:40,470 --> 01:06:44,524
There are beds... separate!
I like sleeping with a man nearby!

604
01:06:55,873 --> 01:06:57,499
Tereza? Já jsem Claudia.

605
01:07:01,419 --> 01:07:02,500
Ano, Claudie.

606
01:07:04,139 --> 01:07:07,347
- Excuse me, did I wake you up?
- No, no, I totally didn't sleep.

607
01:07:07,601 --> 01:07:09,334
Nemůžu usnout!

608
01:07:09,379 --> 01:07:12,559
I was listening to a program
interesting about parapsychology.

609
01:07:12,619 --> 01:07:16,078
-Anyway, won't you tell me anything?
- What should I tell you?

610
01:07:16,582 --> 01:07:18,453
How did you end up with the soulmate?

611
01:07:20,551 --> 01:07:23,721
- Je konec! Odebral jsem kontakt!
- Ale právě to začalo!

612
01:07:24,217 --> 01:07:27,868
- To jsem nechtěl slyšet.
- Říkal mi spoustu lží!

613
01:07:28,682 --> 01:07:32,372
Jste vždy tak impulzivní!
Řekni mi, co ti řekl.

614
01:07:33,862 --> 01:07:38,516
Chtěl jsem, aby šel do Ponzy,
milovat se pod hvězdami. Lodí!

615
01:07:39,702 --> 01:07:43,457
A pak mi řekneš, že je konec!
Kdo ví, jaké lži jsi mu řekl!

616
01:07:43,541 --> 01:07:46,181
Pochopil jsem to, víš?
To je zamilovanost!

617
01:07:47,502 --> 01:07:49,682
Tak ne, Claudie,
Nic jsi nepochopil!

618
01:07:51,023 --> 01:07:54,545
Poslouchej, zavolám ti zítra odpoledne,
a mluvíme vážně.

619
01:07:55,179 --> 01:07:59,088
Teď zkuste spát! každopádně
Udělali jste dobře, že jste kontakt eliminovali.

620
01:07:59,409 --> 01:08:02,199
Ahoj? Andrea volá Tereze. Přeměna.
Už mi nevoláš, co?

621
01:08:11,237 --> 01:08:15,592
Proč bych ti měl volat?
Slyšet všechny ty lži, které mi říkáš?

622
01:08:17,160 --> 01:08:20,878
Jaké lži ti říkám?
Všechno, co jsem ti řekl, je pravda. přísahám!

623
01:08:22,045 --> 01:08:25,196
Nevěříš tomu, co ti říkám?

624
01:08:25,834 --> 01:08:26,950
Neřekl jsi mi, jak se jmenuje tvoje loď.

625
01:08:28,338 --> 01:08:29,930
- Jak, to jsem ti neřekl?
- Jmenuje se Antares.

626
01:08:30,981 --> 01:08:33,326
a jak to víš?

627
01:08:34,739 --> 01:08:35,495
Řekl jsi to! když jsi to zkusil
kontaktovat někoho. Nebo nějaké.

628
01:08:37,308 --> 01:08:42,582
Ano, ano, jmenuje se Antares.
Teď, když jsem ti to řekl, věříš mi?

629
01:08:43,856 --> 01:08:46,952
Eh, ano, ano, jmenuje se Antares.
A teď, když jsem vám to řekl, věříte mi?

630
01:08:49,751 --> 01:08:54,051
- Můžeš mi říkat, co chceš!
- Hej, nemyslíš, že jsem to ukradl?

631
01:08:57,477 --> 01:08:58,718
Je to vaše věc!

632
01:09:00,564 --> 01:09:05,830
Samozřejmě jsem to ukradl. �Do zámotku
můj otec! Úplně, nikdy to nevytáhne!

633
01:09:05,905 --> 01:09:09,499
A lodě jsou jako lidé.
Pokud se nehýbou, onemocní.

634
01:09:10,713 --> 01:09:14,472
A vypadá to, že začíná bouřka.
Zdá se, že jsi mi to poslal!

635
01:09:15,726 --> 01:09:16,972
Jaký jsi hlupák!

636
01:09:22,469 --> 01:09:25,816
- Je to nebezpečné?
- Ne, moc ne.

637
01:09:25,857 --> 01:09:29,110
Už jsem zatemnil plachty,
Čekám v kabině, až se uklidní.

638
01:09:29,758 --> 01:09:32,113
Jen mě to štve
přijít pozdě na schůzku.

639
01:09:34,699 --> 01:09:38,951
- Jaké datum?
- Můj se závratí v Ponze!

640
01:09:41,226 --> 01:09:44,019
co se děje? "Nechceš, abych to řekl."
Co jsi z vertiga?

641
01:09:44,393 --> 01:09:46,353
Možná vám to řekne i někdo jiný!

642
01:09:47,233 --> 01:09:50,304
- Nikoho jiného nemám!
- Lepší takhle!

643
01:09:50,553 --> 01:09:52,633
Nikdy jsem neměl rád
vezmi si holku od jiného!

644
01:09:54,590 --> 01:09:58,395
Nemůžeš přestat lhát?
Kdo ví, kolik jsi jich měl!

645
01:09:59,497 --> 01:10:03,360
Ne, málo a nic vážného.
S tebou mi to připadá jiné.

646
01:10:06,686 --> 01:10:08,084
Promiňte, proč jinak?

647
01:10:09,425 --> 01:10:13,744
Ne že bych měl moc zkušeností, ale...
Vím, že jsi jiný než všichni ostatní.

648
01:10:15,186 --> 01:10:18,693
Hele, není to tak, že bych to myslel
Jsi jiný, jen určitým způsobem.

649
01:10:20,288 --> 01:10:21,626
v jakém smyslu?

650
01:10:22,318 --> 01:10:26,440
Ne, nech to být. Vím, že jsi jeden
normální holka Možná tě za to mám rád.

651
01:10:27,601 --> 01:10:29,141
Kdo ti řekl, že jsem normální?

652
01:10:32,629 --> 01:10:33,965
Zůstaňte tam!

653
01:10:44,583 --> 01:10:47,751
Dost!
Alessandro, jděte dolů a zabijte ho!

654
01:10:47,831 --> 01:10:50,181
- Já?
- Udělej něco!

655
01:10:50,538 --> 01:10:53,565
Volejte 113.
Samozřejmě vás žádám o pomoc...

656
01:10:54,169 --> 01:10:55,405
jdu, jdu, jdu!

657
01:11:30,506 --> 01:11:32,473
- Tak co?
- Všechno opraveno.

658
01:11:32,816 --> 01:11:34,536
Sissy může klidně spát.

659
01:11:36,569 --> 01:11:37,925
Zabil jsi ho?

660
01:11:38,094 --> 01:11:43,394
Nebojte se, noční hlídač se o to postaral,
to ho nechalo volný. Vyděsilo ho to!

661
01:11:56,541 --> 01:11:58,447
Hej, první vlak do Říma?

662
01:11:59,535 --> 01:12:02,856
Nástupiště 14. Jsou zde dvě auta.
Ostatní je přichytí později!

663
01:12:03,444 --> 01:12:05,903
- Odjíždí za tři hodiny.
- Děkuji.

664
01:12:37,655 --> 01:12:38,632
Irene?

665
01:12:41,538 --> 01:12:46,052
Irene? Irene?
co se ti stalo?

666
01:13:34,861 --> 01:13:35,795
Dítě.

667
01:13:39,152 --> 01:13:41,852
Pojď, zlato, je horko.

668
01:13:45,812 --> 01:13:46,832
Pojď, zlato.

669
01:13:57,027 --> 01:13:58,273
chceš víc?

670
01:14:00,384 --> 01:14:01,359
Ne.

671
01:14:07,753 --> 01:14:10,742
Už jste se trochu ohřáli?

672
01:14:40,473 --> 01:14:41,489
Kolik?

673
01:14:41,540 --> 01:14:46,040
Musíš mi pomoct. Prorazil jsem pneumatiku a ne
Najdu kočku. Můžete mi pomoct?

674
01:14:46,074 --> 01:14:47,362
Dílna je uzavřena.

675
01:14:48,842 --> 01:14:51,531
Děkuju. pochopil jsem to,
ale zeptal jsem se ho laskavě...

676
01:14:51,657 --> 01:14:54,134
Pokud nemusíte dávat plyn,
Radši se pohni.

677
01:14:59,195 --> 01:15:00,369
Dejte 20 000!

678
01:15:06,606 --> 01:15:10,040
- Pneumatika je vypuštěná. chceš pomoc?
- Nemůžu najít kočku.

679
01:15:11,624 --> 01:15:14,149
Když přiblížíš mé auto k náklaďáku,
Vyměním ti kolo.

680
01:15:16,072 --> 01:15:17,003
Velký!

681
01:15:17,956 --> 01:15:19,967
- Chceš nějaké?
- Ne, díky.

682
01:15:27,119 --> 01:15:29,563
- Není ti zima?
- Ne, jsem na to zvyklý.

683
01:15:30,712 --> 01:15:33,327
Mohu jet za kamionem?
I feel safer.

684
01:15:33,540 --> 01:15:36,378
Nechci se zabít,
Je lepší počkat, až se mlha rozplyne.

685
01:15:36,812 --> 01:15:39,864
Když se rozední, vyjasní se.
Zůstanu dnes v noci v hotelu.

686
01:15:42,363 --> 01:15:43,923
Skoro, skoro, taky zůstávám.

687
01:15:50,012 --> 01:15:51,883
No, I do it.

688
01:16:14,490 --> 01:16:17,752
Podívej, jestli zavoláš do prdele,
I hang up the phone!

689
01:16:19,674 --> 01:16:25,804
Oh, Anna? Oh, is that you?
Promiň, ne... Nevěděl jsem, že jsi to ty.

690
01:16:26,706 --> 01:16:31,185
co to děláš?
Kolik je hodin?

691
01:16:34,494 --> 01:16:36,176
Four in the morning?

692
01:16:38,948 --> 01:16:40,507
I can't sleep!

693
01:16:41,601 --> 01:16:43,480
Chtěl jsem se ujistit, že jsi dorazil!

694
01:16:45,198 --> 01:16:49,065
Are you already in bed?
Ach, ale...našel jsi přikrývku?

695
01:16:49,339 --> 01:16:53,677
- Je to napravo, ve skříni.
- Jsem v motelovém pokoji.

696
01:16:54,399 --> 01:16:58,443
Bylo příliš mnoho mlhy!
Strávím noc!

697
01:16:59,215 --> 01:17:03,126
Díky bohu, že čas od času
Otočí ti to hlavu zpátky na místo, co?

698
01:17:04,123 --> 01:17:06,176
Spal jsi?
Vzbudil jsem tě?

699
01:17:06,232 --> 01:17:10,032
Kdo chce se vším spát
co mám na srdci!

700
01:17:13,785 --> 01:17:18,443
Každopádně, jak se máš?
Byla to nezapomenutelná noc?

701
01:17:19,510 --> 01:17:25,289
Ani nevíš jak moc! Našli jsme dům
zatopeno a odstranění vody trvalo 2 hodiny.

702
01:17:26,170 --> 01:17:28,726
Arturo, chudáčku, spi.
Proto mluvím tiše.

703
01:17:30,675 --> 01:17:34,077
Bude to utrpení!
Ano, naopak.

704
01:17:34,489 --> 01:17:37,199
Bylo to...
velmi romantické!

705
01:17:37,367 --> 01:17:42,805
- Teď! Ty těmto věcem nerozumíš!
- Samozřejmě že ne. Jsem hloupá!

706
01:17:43,565 --> 01:17:46,394
Podle tebe si myslíš, že je to v pořádku
žena v mém věku neví, co má dělat?

707
01:17:49,655 --> 01:17:52,582
ty alespoň,
máš...

708
01:17:54,446 --> 01:17:56,104
Asdrubale, co?

709
01:17:58,081 --> 01:18:02,296
Mějte na paměti, že se zítra vrátím vlakem!
Možná dorazím dříve. jsi šťastný?

710
01:18:03,274 --> 01:18:06,918
Takto připravíme dobré jídlo
čerstvé tortellini, co?

711
01:18:10,128 --> 01:18:13,208
Anna...
Jsi opravdový přítel!

712
01:18:16,621 --> 01:18:20,611
Škoda, že nejsem...
Capulla!

713
01:18:23,798 --> 01:18:25,296
Jestli je to Carla, přísahám, zabiju ji!

714
01:18:27,236 --> 01:18:29,657
- Cristina?
- Už jsi mě nakrmil! Dost!

715
01:18:30,245 --> 01:18:31,603
Cristina?

716
01:18:34,884 --> 01:18:37,906
Ach bože, Cristino!
Je mrtvý!

717
01:18:38,513 --> 01:18:40,897
Nastydni, je ti zima!
kdo zemřel?

718
01:18:41,032 --> 01:18:44,482
On... Alfonso!
Bože, co teď mám dělat?

719
01:18:45,234 --> 01:18:47,907
- Uklidni se! co se stalo?
- Už se nehýbe!

720
01:18:49,783 --> 01:18:50,865
Svatá Panno!

721
01:18:54,102 --> 01:18:59,961
- Co by to bylo, infarkt?
co budeme dělat? Volejte 113. - Já?

722
01:19:00,211 --> 01:19:03,375
Prosím, nevím, co mám dělat!
Pomozte mi!

723
01:19:03,428 --> 01:19:05,282
Zkontroloval jsi, jestli mu bije srdce?

724
01:19:05,317 --> 01:19:08,082
- Ano, ale... jak to slyšíš?
- Určitě ne přes prdel!

725
01:19:08,238 --> 01:19:12,690
- Bože, Cristino, udělej něco!
- Pomozte mi to otočit. - Ne, nech toho!

726
01:19:12,808 --> 01:19:15,468
- Bojíš se, že uvidím tvé péro?
- Nebuď hloupý.

727
01:19:16,498 --> 01:19:19,935
Samozřejmě má pěkný zadek, co?
Byl by gay.

728
01:19:19,970 --> 01:19:21,420
Nemluv nesmysly!

729
01:19:27,054 --> 01:19:30,712
- Prase!
- Slyšíš, jak chrápe? Myslel si, že to bylo...

730
01:19:34,535 --> 01:19:39,077
- V tomto stavu je půl hodiny.
- Spi... jako malý andílek.

731
01:19:40,423 --> 01:19:44,405
- Co když se neprobudí? Kočko, vypadni!
- Váš Alfonso je zdvořilý!

732
01:19:45,347 --> 01:19:47,387
Běž si něco obléct, prochladneš.

733
01:19:50,220 --> 01:19:52,465
Kryju tě
protože nejste vůbec vzrušující.

734
01:19:54,961 --> 01:19:56,160
Sladké sny!

735
01:20:02,415 --> 01:20:05,966
Chudák kotě, dnes v noci jsi ani nebyl
podávané mléko. Vezmu tě do svého domu!

736
01:20:06,931 --> 01:20:10,475
Oh, přináším ti vejce, takhle si ho připravíš
svačina Potřebuje to, ne?

737
01:20:10,810 --> 01:20:14,148
Myslím, že ne!
Jednou trefil pětku!

738
01:20:15,677 --> 01:20:19,456
Zdá se, že to před odjezdem vyčerpal...
děvka jeho ženy!

739
01:20:21,882 --> 01:20:25,540
Om! Padmé hučí!

740
01:20:25,675 --> 01:20:28,512
To je vše! Tohle je obývací pokoj!

741
01:20:28,629 --> 01:20:30,974
- Líbí se ti to?
- Trochu prázdno!

742
01:20:31,211 --> 01:20:33,879
Jaký idiot!
Chybí veškerý nábytek!

743
01:20:34,978 --> 01:20:38,523
Zde jsou dvě police...
Lakované černě!

744
01:20:38,801 --> 01:20:41,433
Je tu televize, video,
hudební tým...

745
01:20:42,104 --> 01:20:45,707
- Celý černý?
- Ano! Architekt říká, že je to módní!

746
01:20:46,614 --> 01:20:50,933
Ach, taková jsou dvě křesla!
Zkuste to! Uvidíte, jak pohodlné!

747
01:20:54,280 --> 01:20:55,957
Bože! Moje matka!

748
01:20:57,977 --> 01:20:59,741
Je to lepkavá kočka!

749
01:21:00,468 --> 01:21:03,280
Tady to jde...
o televizi!

750
01:21:03,840 --> 01:21:06,958
- Černé, na černé!
- Ještě víc? - Ano.

751
01:21:08,008 --> 01:21:09,754
Udělejte si pohodlí. Jdu se převléknout.

752
01:21:10,126 --> 01:21:12,651
Je to ohromné ​​horko!
Radiátory jsou již zapojeny.

753
01:21:13,884 --> 01:21:16,437
Můžu ti dát trochu vody!
Mám to jen v lednici!

754
01:21:16,472 --> 01:21:19,125
- Ne, ne... nic nepotřebuji.
- Jste si jistý?

755
01:21:28,597 --> 01:21:32,869
Oh... chceš tady spát?
Je to pro vás trochu krátké. Ale je to pohodlné!

756
01:21:33,460 --> 01:21:35,281
Jestli chceš, jdu pro deku!

757
01:21:36,929 --> 01:21:39,539
Není ti horko? Sundej si sako!

758
01:21:41,893 --> 01:21:43,417
Dnes večer jsi moc hezký!

759
01:21:48,339 --> 01:21:49,555
co je s tebou?

760
01:21:51,441 --> 01:21:56,219
- Jsi si jistý, že se oženíš?
- Co je vám všem na tomhle manželství?

761
01:21:56,254 --> 01:21:58,530
- Úplně, a pak se rozveďte!
- Ne!

762
01:22:00,385 --> 01:22:03,631
- Mohli byste být spolu bez...
- Bravo!

763
01:22:04,152 --> 01:22:06,434
Takže až umřu, nedostanu ani důchod!

764
01:22:09,522 --> 01:22:15,277
- Muži... všichni jsou prasata!
- Ano, ale bude lepší, když budou mít Mercedes!

765
01:22:20,281 --> 01:22:23,563
Byli jste milí, že jste mi je dali!
Viděl jsi, jak je nosím?

766
01:22:24,092 --> 01:22:28,724
Nejsem pověrčivý!
Jsou moc pěkné! Máš dobrý vkus!

767
01:22:33,149 --> 01:22:35,658
Gabriele, co to děláš?
Stali jste se...!

768
01:23:00,970 --> 01:23:04,390
Toto je Antares, odpovězte!
Tady Antares, odpověz, je to naléhavé!

769
01:23:05,666 --> 01:23:07,208
Andreo, co se stalo?

770
01:23:08,116 --> 01:23:12,357
Rozbil se motor! Kormidlo
Rozbilo se a loď se potápí!

771
01:23:12,842 --> 01:23:14,652
co můžu dělat? Mám ti zavolat domů?

772
01:23:15,313 --> 01:23:21,069
Co to říkáš za nesmysly? Volejte 26-51-3N.
Nefunguje mi to! Vstupte na kanál 35!

773
01:23:21,104 --> 01:23:23,695
Řekni, že mám poruchu!
Pospěšte si, plní se vodou!

774
01:23:27,255 --> 01:23:31,798
 �26-51-3N, odpovězte!
 �26-51-3N, odpovězte!

775
01:23:33,557 --> 01:23:37,824
-Andrea? Andreo, jsi tam?
- Tak co ti řekli?

776
01:23:38,395 --> 01:23:40,296
 �Hledal jsem melodii
a nikdo neodpovídá!

777
01:23:41,108 --> 01:23:43,617
Ujistěte se, že vás slyší!
Zkuste to znovu!

778
01:23:44,724 --> 01:23:46,368
Ach, můj svatý Gennaro! Pomozte mi!

779
01:23:48,433 --> 01:23:52,525
Ahoj? Dobrý den, odpovězte!
Antares má poruchu! Odpověď!

780
01:23:54,670 --> 01:23:57,110
Andrea? Andreo, jsi tam?

781
01:23:59,753 --> 01:24:03,323
Andrea? Andreo, odpověz mi!

782
01:24:36,539 --> 01:24:39,010
Drž hubu! Drž hubu, probouzíš se Ombretta!

783
01:24:53,394 --> 01:24:55,411
Uvidíte, jaký rozruch udělám zítra!

784
01:24:59,627 --> 01:25:01,161
Rychle běž!

785
01:25:05,023 --> 01:25:07,060
Jednoho dne to udělám taky!

786
01:25:52,062 --> 01:25:54,258
- Co se stalo?
- Ne, nic, nic.

787
01:25:55,484 --> 01:25:56,567
Zapojili proud!

788
01:25:58,745 --> 01:26:01,329
Uvidíte, jak brzy také
budeme mít topení!

789
01:26:03,785 --> 01:26:05,344
- Odešel?
- Ne.

790
01:26:07,652 --> 01:26:09,385
Máme možná hodinu!

791
01:26:10,932 --> 01:26:12,208
Hledáte tašku?

792
01:26:13,063 --> 01:26:14,453
Museli ti to ukrást.

793
01:26:20,057 --> 01:26:21,541
Měli jste také lístek?

794
01:26:23,403 --> 01:26:25,786
Nebojte se.
Dám ti peníze!

795
01:26:33,722 --> 01:26:35,474
Prášek byl zdarma.

796
01:26:48,423 --> 01:26:49,627
Není to špatné!

797
01:26:57,005 --> 01:26:59,924
Ale mami,
Udělal jsi mi krásné oči!

798
01:27:03,784 --> 01:27:05,989
A zbytek nestačí vyhodit!

799
01:27:06,737 --> 01:27:08,005
jsi blázen?

800
01:27:10,128 --> 01:27:13,595
Chtěl jsem pozdravit!
Dveře byly otevřené!

801
01:27:15,240 --> 01:27:18,260
Okamžitě vypadni...
křičím!

802
01:27:22,759 --> 01:27:26,475
Oblékl sis červené ponožky?
Táta Alberto je má rád. Říká, že jsou šťastní.

803
01:27:26,610 --> 01:27:28,127
Páni, už je opravdu pozdě!

804
01:27:29,692 --> 01:27:30,952
Nasaďte si tohle.

805
01:27:35,496 --> 01:27:38,497
- Jsi rád, že zase vidíš tátu Alberta?
- Ano! Ale ne ty!

806
01:27:43,264 --> 01:27:46,156
- Co děláš v tuhle hodinu?
- Úplně, nespal jsem.

807
01:27:46,210 --> 01:27:49,495
- A Alfonso? - Je to venku!
- Takže je stále naživu!

808
01:27:49,530 --> 01:27:52,928
Eh... samozřejmě! Vykoupal se
a nanesla můj parfém.

809
01:27:53,063 --> 01:27:54,905
Takhle budete svádět svého prezidenta!

810
01:27:55,312 --> 01:27:58,951
- Ale jak to šlo?
- Dobře! Rozhodli jsme se, že se už neuvidíme.

811
01:27:59,011 --> 01:28:01,785
-Ano, až příště!
- Oh, ta složka! Zůstaň s tetou Carlou!

812
01:28:02,547 --> 01:28:05,622
-Jakou hlavu má tvoje matka!
-Představ si, že to vydržím!

813
01:28:07,100 --> 01:28:09,745
Víš, co mi nabídli
práci jako eskorta do Lurd?

814
01:28:10,076 --> 01:28:12,651
- No, takhle je všechny utopíš v bazénu.
- Ne, proč?

815
01:28:12,887 --> 01:28:15,193
Nicméně může být
velmi povznášející zážitek.

816
01:28:16,699 --> 01:28:19,446
Vždy se můžete zeptat
Díky Bernadette!

817
01:28:19,876 --> 01:28:23,332
Je to pravda! Mohl bych se tě zeptat
Otěhotněla jsem s Alfonsem!

818
01:28:24,404 --> 01:28:26,373
rozhodl jsem se! Budu bydlet s tebou!

819
01:28:26,903 --> 01:28:30,367
- Ano, tak proč se nevdáš?
- Ano, a pak ať nám papež požehná.

820
01:28:37,363 --> 01:28:39,745
- Co to děláš?
- Je před námi ještě dlouhá cesta?

821
01:28:39,823 --> 01:28:42,234
- Za co?
- Aby tunel prošel!

822
01:28:42,648 --> 01:28:46,925
- Vážně se bojíš?
- Trpím... klaustrofobií!

823
01:28:48,666 --> 01:28:52,168
Jsi malý kluk!
To je ono, pojď, je konec.

824
01:28:57,451 --> 01:29:00,378
Proč nepřijdeš?
Uděláš ze mě svědka.

825
01:29:00,618 --> 01:29:03,564
- Priscilla nemohla přijít.
- Zbláznil ses?

826
01:29:04,783 --> 01:29:07,435
A jestli si to uvědomí
S čím jsme se milovali?

827
01:29:11,474 --> 01:29:12,765
Chceš mu to říct?

828
01:29:15,033 --> 01:29:17,723
Proč bych mu to říkal?
Aby trpěl pro nic za nic?

829
01:29:19,841 --> 01:29:21,514
Proč? Nebylo to nic?

830
01:29:23,023 --> 01:29:26,587
Je to mezi námi!
Ostatní s tím nemají nic společného!

831
01:29:29,213 --> 01:29:32,690
- Bude to tajemství?
- Samozřejmě! Neřeknu to do televize!

832
01:29:34,067 --> 01:29:37,787
- Tak co, miluješ mě?
- Ano, jinak bych to neudělal!

833
01:29:37,822 --> 01:29:41,890
A kromě toho, co? "Položili jsme
gratuluji, já Ginettovi a ty Patriziovi!

834
01:29:42,590 --> 01:29:44,185
Dal jsem plyn, jo?

835
01:29:58,473 --> 01:30:00,283
Egle, řekni mi něco.

836
01:30:04,676 --> 01:30:07,591
Miluješ Ginetto víc než já?

837
01:30:10,094 --> 01:30:13,032
Jaký nesmysl!
Je to můj manžel!

838
01:30:14,114 --> 01:30:15,160
ty jsi moje láska.

839
01:30:24,079 --> 01:30:25,932
Terezo, už jsi vzhůru?

840
01:30:27,102 --> 01:30:29,707
Do teď jsi nebyl vzhůru!

841
01:30:30,960 --> 01:30:35,228
- Ne, mami!
- Nakonec ti tu věc vezmu!

842
01:30:35,481 --> 01:30:37,408
Stala se z toho posedlost!

843
01:30:38,572 --> 01:30:42,838
 �Jdu na mši
a pak vám připravím snídani!

844
01:30:44,449 --> 01:30:45,880
Už to dělám!

845
01:30:57,697 --> 01:30:59,299
Záchranná loď, posloucháš mě?

846
01:31:01,188 --> 01:31:03,068
Ano, posloucháme. kdo jsi?

847
01:31:04,725 --> 01:31:07,626
Jsem radioamatér, který vám to naznačil
poškozené lodi poblíž Ponzy.

848
01:31:09,418 --> 01:31:12,218
Nachází se u vyhlídky
finanční stráže.

849
01:31:13,929 --> 01:31:15,160
jsi v bezpečí?

850
01:31:16,673 --> 01:31:19,818
Byl převezen do nemocnice Nisida.
"Vypadá to tak!"

851
01:31:19,874 --> 01:31:21,678
Má mrazicí princip.

852
01:31:23,344 --> 01:31:27,020
Zavolejte do nemocnice Nisida
pokud ho již neodvezli do vězení Gaeta.

853
01:31:28,611 --> 01:31:31,579
Tentokrát to dopadlo špatně! prohrál
také zásilku cigaret.

854
01:32:03,657 --> 01:32:05,110
Už jste se probudili?

855
01:32:08,054 --> 01:32:09,596
A Juan se neprobudí?

856
01:32:21,597 --> 01:32:22,777
Kolik je hodin?

857
01:32:31,363 --> 01:32:33,774
Už je sedm!
Zpívej, jdi!

858
01:33:15,076 --> 01:33:18,553
Ano, ale... Nevím!
Možná za hodinu.

859
01:33:26,137 --> 01:33:28,016
Zavolám ti později, jo?
promiň.

860
01:33:37,742 --> 01:33:38,531
Irene!

861
01:33:40,143 --> 01:33:41,884
Irene! Irene!

862
01:33:50,056 --> 01:33:55,143
Irene.
Nechtěl jsem tě urazit.

863
01:33:57,788 --> 01:33:59,659
Proč bych se měl cítit uražen?

864
01:34:00,603 --> 01:34:02,307
Proč jsi mi nabídl málo?

865
01:34:08,109 --> 01:34:09,595
Pokud tomu nerozumíte.

866
01:34:10,971 --> 01:34:14,978
Jsem narkoman a hledám peníze
panák nebo děvka hledající klienty.

867
01:34:16,450 --> 01:34:20,400
Nepřemýšlel jsi o tom?
Nepřemýšlel jsi o tom, že?

868
01:34:32,201 --> 01:34:35,633
Irene, co pro tebe mohu udělat?

869
01:35:04,927 --> 01:35:09,324
vy muži,
Vždy věříte, že láska je věčná.

870
01:35:10,689 --> 01:35:12,769
má lásko,

871
01:35:13,720 --> 01:35:18,217
moje něžná, má nádherná lásko.

872
01:35:18,252 --> 01:35:21,276
22. prosince vychází slunce
v 8:05 po...

873
01:35:21,919 --> 01:35:27,079
DLOUHÁ DLOUHÁ DLOUHÁ NOC LÁSKY
scénář a režie LUCIANO EMMER

874
01:35:29,673 --> 01:35:33,987
Podtitul: Dani Gasc�.
25. prosince 2012.

875
01:35:35,291 --> 01:35:40,118
Znám všechna tvá kouzla,

876
01:35:40,893 --> 01:35:44,640
znáš všechna moje kouzla...